新闻中心
易语堂翻译项目经理采访:王若叶《运筹帷幄文将军》
时间:2018-01-11来源: 点击:540分享:

易语堂翻译项目经理采访:

王若叶《运筹帷幄文将军》


王若叶内图.jpg


2018年,易语堂将在公众号频道制作一系列业内采访,旨在期望社会大众关注翻译行业,体味其中的乐趣与艰辛,也能让年轻同行学习感受。新年第一期,我们采访易语堂的青年翻译经理王若叶,希望大家喜欢。


嘉宾介绍:王若叶,翻译项目经理,东北石油大学俄语专业学士学位,毕业后一直在我公司担任项目经理,出色完成百万字级别翻译项目十余个,行业涉及路桥、电力、铁路等诸多方面。工作态度严谨,有很强的逻辑性,是我公司的出色才女之一。

(以下Y=易语堂(主持人),W=王若叶翻译项目经理)


Y:您在哪里上的大学?聊聊你对那个城市的印象?

W:我在黑龙江大庆上的大学,那虽然以石油知名全国,但是我去上学的时候那边已经开采的差不多了,所以我见到的并不是一个工业城市,相反,那儿地域辽阔,天空蔚蓝,是个非常漂亮整洁的城市,给我印象最深的当然是那的大风和大雪,有一年雪下的特别大,已经没过膝盖了,很壮观。所以我很喜欢那个城市,辽阔大气。


Y:您从事翻译这个行业多久了?

W:我大学毕业的第一份就是来到这个公司做项目助理,后来做到项目经理,所以已经有两年半了。


Y:在工作中那一个板块是让你觉得最有挑战?

W:是处理很大项目的时候,因为我们翻译的资料很大一个特点是具有时效性,有时候客户会很下一个超大字数的单,比如几十万字,要求一两天内完成,而且又不是可以编辑的Word格式,既复杂又紧急,这个时候,要求我们在很短的时间调动很多人,比如前期排版,翻译人员,质检人员等等。很考验团队的配合能力、人员储备,还有项目经理的沟通能力和把控能力。所以每次有这样紧急的任务时就会很紧张,觉得很有挑战性。


Y:和我们分享一下在工作中让你最值得骄傲的一件事?能具体说一下当时的情况吗?

W:17年中旬的时候的曾经协助一个客户投标翻译文件,因为当时时间非常紧张,只有三天时间,但是客户的投标文件并没有准备好,而且涉及到客户好多部门的材料,几乎是我们一边翻译,客户一边更新文件。我们调动很多流程的人员待命,客户有任何环节的更改增减我们都随时配合。就这样,整整三天,每天都加班到很晚,最后终于在规定时间内把客户各个部门涉及的各种资料都整合处理,翻译完成。

这件事之所以觉得骄傲是因为,在当时大家都觉得是不可能完成的任务,投标资料涉及到很多专业方面,又很注重质量,但是时间紧张,而且客户又在随时更新,但是我们调动配合的很好。作为项目经理,当时在接收客户各个部门的各种翻译要求,以及跟下面那么多翻译人员的沟通传达及解决各种状况时,尽管压力很大,觉得手忙脚乱,但是没有出现差错,整整三天时间,圆满完成任务,所以觉得很开心。


Y:平时会熬夜工作吗?一天的时间你会怎么来平衡工作和生活?

W:一般不会熬夜工作,除非特别紧急会在公司加班到很晚,但这种情况不是很多。我是个特别爱睡觉的人,每天11点前都会准备睡觉,周六日不加班的话还会多睡两个点,把睡眠补回来。我在开始上班的时候不太懂得平衡工作和生活,工作中有棘手的事情往往下班回家后也情绪低落,一直困扰着,但是带我的同事一直告诉我工作是工作,生活是生活,工作是为了更好的生活。所以现在已经学会互不影响,有时候工作不顺利反而生活更要多找些乐趣来放松一下,生活中不顺心也会告诫自己好好工作才能摆脱。所以,对我来说,工作和生活是相辅相成的,哪一方面都应该认真对待。


Y:闲暇之余您会喜欢做些什么?

W:会看一些书或者约朋友小聚一下。因为公司每个月都有一笔书费,鼓励大家多读书,慢慢我也养成了每个月都买几本书的习惯。而且我看的书的类型比较杂,所以每次翻开一本新的书就带来不一样的感受,所以也是一种闲暇时放松的型式。


Y:回望即将过去的2017,用一句话和这一年告别。

W:2017,拜拜啦,大步走,不回头。


Y:想对18年的自己有说些什么?或者有什么期待?

W:希望自己能多学一点技能,变得更好一些。


Y:您易语堂有什么展望吗?

W:易语堂是我毕业后任职的第一家公司,我对它感情很深。希望我们一起成长,变得更好更强。


Y:在易语堂做工作的这两年,你最深的感受是什么?

W:对我来说,易语堂是一个很年轻很有活力的公司,它一直都在努力为客户提供更好的服务,同时也在为员工提供更好的平台,从最开始公司文化中就让我觉得这个公司所做的是让大家都有所收获和发展。在任职的这一段时间,易语堂教会我很多东西,把我从一个懵懂的毕业生变成可以独立处理项目的老手,我也见证了它变得更加完善和壮大,这是一段奇妙的旅程。



电话:+86 010-57010809 地址:北京市昌平区龙旗广场E栋915,916室 邮箱:service@easytowntrans.com
©2009 易语堂 版权所有 京ICP备17005664号     技术支持:lc787